<洋楽歌詞の和訳>Fireproof by One Direction

ワンダイレクションが絶頂期の時に、有名な曲はもう何度も聞いたため少し聞き飽きてしまい、マイナーな曲を探し始めた結果、はまった曲の1つです。短い曲です。

ワンダイレクションの曲の歌詞を見ていると、好きな人を追いかける側の気持ちが多いのですが、地位も名誉もお金も手に入った彼らにも追いかけたい存在がいるのには驚きですね。本人たちが すべての曲を作っているわけではないですが。

今回のこのファイプルーフという曲は、長い付き合いの女の子との駆け引きを歌っているのでしょうか。



I think I’m gonna lose my mind,
気が狂いそうだよ
Something deep inside me, I can’t give up,
僕の奥深くにあきらめられないことがある
I think I’m gonna lose my mind,
気が狂いそうだよ
I roll and I roll ‘til I’m out of luck, yeah,
運がなくなるまで転げ落ちていくよ
I roll and I roll ‘til I’m out of luck,
運がなくなるまで転げ落ちていくよ

I’m feeling something deep inside,
僕の奥深くで何かを感じる
Hotter than a jet stream burning up,
熱いジェット気流よりも熱い何かが
I got a feeling deep inside,
僕の奥深くに感じる
It’s taking, it’s taking all I got, yeah,
その何かが僕のすべてなんだ そう
It’s taking, it’s taking all I got.
その何かが僕のすべてなんだ

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー 誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, maybe we’re fireproof,
長い時が流れたね もしかしたら僕たちは燃えにくいのかも
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do.
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

I think I’m gonna win this time,
今回は僕の勝ちだと思う
Riding on the wind and I won’t give up,
風に乗ってあきらめない
I think I’m gonna win this time,
今回は僕の勝ちだね
I roll and I roll, ‘til I change my luck, yeah,
運が変わるまで転げ落ちていくよ
I roll and I roll, ‘til I change my luck,
運が変わるまで転げ落ちていくよ

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー 誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, we must be fireproof,
長い時が流れたね やっぱり僕たちは燃えにくいんだね
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do,
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

‘Cause nobody knows you, baby, the way I do,
だってベイビー 誰も僕のやり方を知らない
And nobody loves you, baby, the way I do,
誰も僕のようには君のことを愛さない
It’s been so long, it’s been so long, maybe we’re fireproof,
長い時が流れたね もしかしたら僕たちは燃えにくいのかも
‘Cause nobody saves me, baby, the way you do.
だって君みたいに僕のことを救ってくれる人はいないから

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA