<洋楽歌詞の和訳>Slow It Down by Charlie Puth

チャーリー・プースの世界観はすべて自身の経験に基づいているのか…。だとしたらかなりの人数の女性と付き合ってきたのではないか…なんて想像してしまうのですが、どうやら本人の経験ですべての曲を書いてるわけではないみたいです。
だけどやっぱり、この曲の中の女性も「居そうだなー。」と思えちゃう。
若くて自我が強く、とても積極的な子です。
彼女を求める彼も、おそらく彼女を大事にしたいからこそ、ゆっくり先に進みたいと思っているのにね。
と、そんなプレイボーイ疑惑のチャーリー・プースの初体験は21歳の時だとあるインタビューで語っています。遅めじゃない? 好感度アップしますね~!

I got a situation, this girl been stressin’ me
Sayin’ she better be the only one
My life is complicated, she’s only 23
I’m not the guy that she’s supposed to love

こんな状況になったんだ
その女の子がストレスだった
あなたの運命の人は私よね
って彼女は言ってた
彼女はまだ23歳
僕の人生はややこしいし
彼女に好すかれるような男じゃないんだ

Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over
The harder she makes it to go
Oh, the more that I try to convince her this won’t work
The faster she takes off her clothes

あぁ 
泊まっていくつもりはないよって
言えば言うほど
僕を帰りづらくさせるんだ
あぁ
うまくいかないからって
説得しようとすればするほど
服を脱ぐスピードが速くなっていく

Girl, you gotta slow it down
I’m not tryna fall for you
Girl, you gotta slow it down
I can’t give it all to you
Even though I want to

ねぇ そんなにあせらないでよ
きみに恋しないようにしてるんだ
ねぇ そんなにあせらないでって
全ては捧げられない
本当はそうしたんだけど

She knows just what she doin’, she fuckin’ with my head
Wrappin’ her legs so tight around my waist
Two in the afternoon, but, we still ain’t out of bed
No matter what, she always gets her way

彼女は分かっていながらそうしてるんだ
マジで意味が分からない
僕の腰に足を巻き付けてくる
午後2時なのに 
ベッドから出るつもりないし
何が何でも 
自分の思い通りにいつもするんだ

Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over
The harder she makes it to go
Oh, the more that I try to convince her this won’t work
The faster she takes off her clothes

あぁ 
泊まっていくつもりはないよって
言えば言うほど
僕を帰りづらくさせるんだ
あぁ
うまくいかないからって
説得しようとすればするほど
服を脱ぐスピードが速くなっていく

Girl, you gotta slow it down
I’m not tryna fall for you
Girl, you gotta slow it down
I can’t give it all to you
Even though I want to
Even though I want to, oh, yeah

ねぇ そんなにあせらないでよ
きみに恋しないようにしてるんだ
ねぇ そんなにあせらないでって
全ては捧げられない
本当はそうしたんだけど

You’ve got to slow it, slow it down, baby
You’ve got to slow it down
You don’t know what you’re doin’ to me now
You’ve got to slow it, slow it down, baby
Oh
You’ve got to slow it down
Oh

ねぇ そんなにあせらないでよ
自分が今何をしているのか分かってないでしょ
そんなにあせらないでって
あぁ
そんなにあせらないでって
あぁ
Girl, you gotta slow it down
I’m not tryna fall for you
Girl, you gotta slow it down
I can’t give it all to you
Even though I want to
Girl, you gotta slow it down, yeah, yeah

ねぇ そんなにあせらないでよ
きみに恋しないようにしてるんだ
ねぇ そんなにあせらないでって
全ては捧げられない
本当はそうしたんだけど


歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA