<洋楽歌詞の和訳>I Found A Girl by The Vamps

ザ・ヴァンプスはイギリス出身のポップロックのバンドで、Wild Heart という曲をYouTube に載せ、2日間で46000回も視聴され、有名になったバンドです。
現代は本当にやる気さえあれば誰でも有名になれるツールがあるってことがすごいです、チャンスは皆に平等にあるのですね!



This girl moved into my apartment one day
One look at her my heart was stopping
I did whatever she was asking
She said, “Maybe later.
Catch you in the elevator.”


この間 同じアパートにある女の子が引っ越してきたんだ
彼女を一目見たとき 僕の心臓は止まりそうだった
彼女の頼み事は何でもやった
「もしかしたら あとでエレベーターで一緒になるかもね」
って彼女は言ったんだ

A couple days we got to hanging real close
Turns out she wasn’t even taken
I made a move.
She said, “Baby, you’re mistaken.
I’m not into bacon.”

数日遊んですごい親密になれたと思ったら
彼女は僕を受け入れてくれなかった
だからあきらめたんだ
「ねぇ あなたは勘違いしてるけど
私は男性が好きじゃないの」
って彼女は言ったんだ

She got that smile
And that body is to die for
One of a kind
And that’s why it makes me cry

彼女にはあの笑顔があるし
死んでもいいくらいのあのスタイルも
唯一無二の彼女だから
泣きたくなっちゃうよ

‘Cause I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl

だってさ 
いい子を見つけたと思ったら
その子は女性が好きで
努力はするけど
やっぱり男には興味はないって
あぁ なんで 
なんで僕はその瞳に恋をしてしまったんだろう
彼女は言った
僕は素敵な人だけど
男性は好きではないって
いい子を見つけたんだ

I should’ve known to walk away then
I should’ve left it alone
But when she called me on the phone
We’d be hanging again
Under the premise of friends
But now she only talks to me about some other woman
She says

そこできみから離れることを知ってればよかった
放っておけばよかったんだ
だけどきみが電話してきて
また会うんだろうな
友達って形が前提でね
だけど彼女は誰だか知らない別の女性のことを話すだけ
彼女は言うんだ

She got that smile
And that body is to die for
One of a kind
And that’s why it makes me cry

彼女にはあの笑顔があるし
死んでもいいくらいのあのスタイルも
唯一無二の彼女だから
泣きたくなっちゃうよ

‘Cause I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl

だってさ 
いい子を見つけたと思ったら
その子は女性が好きで
努力はするけど
やっぱり男には興味はないって
あぁ なんで 
なんで僕はその瞳に恋をしてしまったんだろう
彼女は言った
僕は素敵な人だけど
男性は好きではないって
いい子を見つけたんだ

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I found a girl
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

いい子を見つけたんだ

I can’t believe I met somebody like you
And now I feel like a fool
Anatomy is so cruel
I can’t believe it I just think like a man
That you just wanted me bad
But you had different plans

きみのような人に会えたなんて信じられない
なんかもうバカみたいだよ
解剖学って本当に残酷だ
きみが僕のことをとても欲してると思ってた
こんな風に男みたいに考える自分が信じられない
だけどきみの予定は違ったんだね

‘Cause I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl

だってさ 
いい子を見つけたと思ったら
その子は女性が好きで
努力はするけど
やっぱり男には興味はないって
あぁ なんで 
なんで僕はその瞳に恋をしてしまったんだろう
彼女は言った
僕は素敵な人だけど
男性は好きではないって
いい子を見つけたんだ

I found a girl
Who’s in love with a girl
She said that she tried
But she’s not into guys
Oh, why, tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she’s not into guys
I found a girl

だってさ 
いい子を見つけたと思ったら
その子は女性が好きで
努力はするけど
やっぱり男には興味はないって
あぁ なんで 
なんで僕はその瞳に恋をしてしまったんだろう
彼女は言った
僕は素敵な人だけど
男性は好きではないって
いい子を見つけたんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA