<洋楽歌詞の和訳>Dance Monkey by Tones and I feat. Major Lazer

トーンズアンドアイで知られていますトニー・ワトソンはオーストラリア出身ののシンガーソングライター。去年、発売されたこのダンスモンキーと言う曲は30ヵ国以上の国々でヒットしました!
トニーが7歳くらいのころ、公園で家族や親戚たちと歌を歌っていた時に、おばさんに歌がうまいことをほめられたとのこと。
一度聴いたらなかなか頭から離れない歌声が特徴です。


They say, oh my god, I see the way you shine
Take your hands, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
Ooh I see you, see you, see you every time
And, oh my, I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

あぁ あなたが輝いている理由が分かる
ってみんな言う
ねぇあなた 私の手とあなたの手をつないで
通り過ぎようとしている私を
あなたは止めた
お願い もう一度だけでいいから踊っているあなたを見たい
毎回 あなたを見るわ
あぁ あなたのスタイルが好き
泣きたくなっちゃう
お願い もう一度だけでいいから踊っているところを見たい

So they say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done, I’ll make you do it all again

だからみんな言うの
私のために踊って 踊って 踊って あぁ
あなたがすることを他の人がしてるところを今まで見たことがない
みんな言う
私のために動いて 動いて 動いて あぁ
動き終わったら もう一度最初からやらせるつもり

I said, oh my god, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
Ooh I see you, see you, see you every time
And, oh my, I, I, I,
I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

あぁ 通り過ぎていくあなたを見るって私は言った
ねぇあなた 手をとって 私の目を見つめて
猿のように 私は今までずっとダンスをしてきたの
だけどあなたはもう一度だけでいいから
私の踊るところを見たいとお願いしてる
毎回 あなたを見るわ
あぁ あなたのスタイルが好き
泣きたくなっちゃう
お願い もう一度だけでいいからあなたの踊るところを見たい

So they say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

だからみんな言うの
私のために踊って 踊って 踊って あぁ
あなたがすることを他の人がしてるところを今まで見たことがない
みんな言う
私のために動いて 動いて 動いて あぁ
動き終わったら もう一度最初からやらせるつもり

They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

みんな言うの
私のために踊って 踊って 踊って あぁ
あなたがすることを他の人がしてるところを今まで見たことがない
みんな言う
私のために動いて 動いて 動いて あぁ
動き終わったら もう一度最初からやらせるつもり


※以下、繰り返し They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
All again

歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA