<洋楽歌詞の和訳>Like 1999 by Valley

初めて聞いた時、歌の内容や雰囲気から判断してラウヴの歌かと思っていましたが、ヴァリーと言うカナダのトロントを拠点として活動するインディーズバンドの曲でした。
この曲は、昨年の自粛期間中にレコーディングした曲で、 TikTok で100万回視聴された時にリリースが決まりました。
最近はSNSで一気に有名になるアーティストが増えてきましたね!

Woke up, it’s 2021
I wanna get texts, but I never wanna text back
Fuck man, I’m 2020 done
Another paycheck and I blew it, but I’m still sad

目を覚ました
2021年だ
返信はしたくないけど
メッセージはほしいな
クソ 2020年は終わってる
また給料全部使ってやったけど
悲しいままだ

We talk all of the time
But it still feels like I’m just a voice on the line, so

僕らは四六時中話してるけど
ただの声だけって感じがするんだよね
だから

If you wanna come over, watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster, we’ll travel back in time
Lights on the ceiling, we’re more than a feeling
If you wanna come over, act like it’s 1999

うちにおいでよ
友達見ながらハイになろう
携帯をコースター代わりに使って
時を戻すんだ
天井には照明
気持ち以上にリアルだ
うちにおいでよ
1999年のふりをしよう

Woke up, had a dream about you
We were parked in a Pontiac, making out, no internet
Ten things I hate about you, honestly nothing

きみの夢を見て目が覚めた
ポンティアックを停めて
中でイチャイチャしてた
インターネットはなかった
きみの嫌いなとこ10個…
正直言うと全くない

We talk all of the time and I love it
So what are you doing tonight?

僕らは四六時中話しててそれが好き
だから今夜は何する予定?


If you wanna come over, watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster, we’ll travel back in time
Lights on the ceiling, we’re more than a feeling
If you wanna come over, act like it’s 1999-9-9-9

うちにおいでよ
友達見ながらハイになろう
携帯をコースター代わりに使って
時を戻すんだ
天井には照明
気持ち以上にリアルだ
うちにおいでよ
1999年のふりをしよう

Do you mind if I’m nostalgic? Let’s go back before 2000
Back before our love was so distracted
I wish that Y2K had happened, we would stay forever classic
You and I would both be trapped in, in 1999

懐かしんでもいいかな?
90年代に戻ろうよ
僕らの愛がなくなる前に
もし2000年問題が起きてたら
僕らはずっとあのままだったのに
きみと僕は1999年で止まったままだったのに

We talk all of the time and I love it
So what are you doing tonight?

僕らは四六時中話しててそれが好き
だから今夜は何する予定

If you wanna come over, watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster, we’ll travel back in time
Lights on the ceiling, we’re more than a feeling
If you wanna come over, act like it’s 1999
If you wanna come over, act like it’s 1999

うちにおいでよ
友達見ながらハイになろう
携帯をコースター代わりに使って
時を戻すんだ
天井には照明
気持ち以上にリアルだ
うちにおいでよ
1999年のふりをしよう
1999年のふりをしよう

歌詞参照:GENIUS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA