<洋楽歌詞の和訳>I’m Fall In Love by Wildflowers ft. Emmi

今回の歌はカントリーミュージックです。ジャンル的には日本の演歌みたいな位置づけになってしまうのかな…。モダンカントリーに分類されるみたいです。

カントリーミュージックと言えば、現在は洋楽ポップの女王の代名詞とも言えるテイラースウィフトも昔はカントリーミュージック調の曲を作っていました。

最近、Netflixで千鳥の相席食堂を見ていて昔のテイラーの曲が使われていてノブがコメントしてましたが、テイラーの曲だって気づいてなかったです。
そのくらい彼女の歌の雰囲気は変わってしまっています!私は両方好きですが!

1.WildflowersとEmmiって誰?

調べてみましたが、情報が少ないです!(英語も日本語も…)まず、Wildflowersですが、イギリスのバンドのようです。女性2人+男性1人の3人組のバンドです。
こちらがおそらく彼らのFACEBOOK


続けて、Emmiですがオーストラリア系イギリス人の歌手で、見た目が昔のテイラースウィフトに似て美人です。髪型と髪色がそっくり!
曲も結構似てますね。だから私の耳に残ったのでしょうか。
それにしても情報がとても少ないです((+_+))


2.歌詞の和訳

Come a little closer
I wanna dance with you
Everything’s moving slower
I don’t know what it is you do

もう少し近くに来て
あなたとダンスがしたい
全てがスローモーションになる
あなたの何がそうしてるんだろう

I’ve been looking at you all night
Trying to figure you out
I just want to make you smile
Hold your hand in my hand
Looking at the sunset
Man, you’re looking good tonight

あなたのことが知りたくて
一晩中見ていたけれど
ただあなたに笑顔になってほしいだけ
夕陽を見ながら
手をつないで
あぁ 今夜のあなたはなんてステキなんだろう
I want to kiss you before the sun goes down

夕日が沈む前にあなたにキスしたい

It’s what you’re doing, that’s making me feel like I’m falling
And when you’re moving, I can hear my calling
There’s no one else here that I see but you
It’s what you’re doing, that’s making me feel like I’m falling
Yeah, I’m falling in love
Hmm, falling in love

あなたのせいで
恋している感覚になる
あなたのしぐさを見てると
神様からの使命が聞こえる
ここであなただけを見つめてる
あなたのせいで
恋している感覚になる
そう あなたに恋してる
うん 恋してる

You set my wheels in motion
I’m going crazy for you
Eyes blue like the ocean
I can see you want this too

あなたが私を動かした
今あなたに夢中
海のような青い目
あなたも同じ気持ちだって分かる

‘Cause you’ve been looking at me all night
Trying to figure me out
I just want to let you know
And I ain’t playing no games
Baby, it won’t change
I only want you

だってあなたも私のことを知りたくて
一晩中私を見ていた
あなたに分かってほしい
駆け引きしてる訳じゃない
ベイビー この先も変わらない
あなただけがほしい

I want to kiss you before the sun goes down

夕日が沈む前にあなたにキスしたい

It’s what you’re doing, making me feel like I’m falling
And when you’re moving, I can hear my calling
There’s no one else here that I see but you
It’s what you’re doing, that’s making me feel like I’m falling
Yeah, I’m falling in love
Yeah, I’m falling in love

あなたのせいで
恋している感覚になる
あなたのしぐさを見てると
神様からの使命が聞こえる
ここであなただけを見つめてる
あなたのせいで
恋している感覚になる
そう あなたに恋してる
そう あなたに恋してる

I wanna kiss you before the sun goes down
I wanna kiss you before the sun goes down

夕日が沈む前にあなたにキスしたい
夕日が沈む前にあなたにキスしたい


It’s what you’re doing, making me feel like I’m falling
And when you’re moving, I can hear my calling
There’s no one else here that I see but you
It’s what you’re doing, that’s making me feel like I’m falling
Yeah, I’m falling in love
Yeah, I’m falling in love

あなたのせいで
恋している感覚になる
あなたのしぐさを見てると
神様からの使命が聞こえる
ここであなただけを見つめてる
あなたのせいで
恋している感覚になる
そう あなたに恋してる
そう あなたに恋してる
Yeah, I’m falling in love
Yeah, I’m falling in love, nah nah nah

そう あなたに恋してる

歌詞参照:GENIUS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA