<洋楽歌詞の和訳>Comethru by Jeremy Zucker

前々から気になっていた歌です。歌っているのはジェレミー・ザッカーという人。
MVの彼の少し照れ笑いなかんじやしぐさにとてもキュンとします。かわいいです。

この歌は2018年の大学の夏休み中、実家の地下室にこもって作り上げたそう。歌詞にもそのときの状況が反映されています。

友達は、大学卒業後に就職する中、一人だけ孤独になりながらも音楽作りに励み、作った曲だそうです。自分の内側を時々見つめる事って大切です。

1.歌詞の和訳

I might lose my mind
Waking when the sun’s down
Riding all these highs
Waiting for the comedown
Walk these streets with me
I’m doing decently
Just glad that I can breathe, yeah

頭がおかしいのかな
日が暮れてから歩いたり
気分が上がったり
下がるのを待ったり
僕と一緒に散歩しよう
ちゃんと過ごしてるよ
とりあえず息ができてる
良かった

I’m trying to realize
It’s alright to not be fine on your own

自分を説得してるんだ
一人でがんばらなくたっていいんだって

Now I’m shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I’m lost in my imagination
And there’s one thing that I need from you

コーヒーばかり飲んでるよ
ここ数週間は本当に疲れた
空想の中で迷子になってる
だから1つだけきみにお願いがある
Can you come through, through
Through, yeah
And there’s one thing that I need from you
Can you come through?

助けてくれないかな
1つだけきみにお願いがある
助けてほしいよ

Ain’t got much to do
Too old for my hometown
Went to bed at noon
Couldn’t put my phone down
Scrolling patiently
It’s all the same to me
Just faces on a screen, yeah

特にすることないな
この街には若者ばかり
正午にベッドに入り
携帯をずっと
スクロールするんだ
全部同じに見える
ただ画面をずっと見つめてる

I’m trying to realize
It’s alright to not be fine on your own

自分を説得してるんだ
一人でがんばらなくたっていいんだって

Now I’m shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I’m lost in my imagination
And there’s one thing that I need from you

コーヒーばかり飲んでるよ
ここ数週間は本当に疲れた
空想の中で迷子になってる
だから1つだけきみにお願いがある

Can you come through, through
Through, yeah
And there’s one thing that I need from you
Can you come through, through
Through, yeah
And there’s one thing that I need from you
Can you come through?

助けてくれないかな
1つだけきみにお願いがある
助けてほしいよ
助けてくれないかな
1つだけきみにお願いがある
助けてほしいよ


歌詞参照:GENIUS

2. New 英単語

Comethruの意味

題名の Come thru は、Come Through のくだけた言い方で、通り抜ける、やり抜くといった意味です。
僕のところに来て(Come over)ではなく、僕のこの環境を乗り越えるために少し力を貸してほしいという意味の気がします。
その相手は異性とは断定されておらず、恋人でも友達のことかもしれません。

ride high の意味

興奮して嬉しくなっている状態、ハッピーな状態、ハイになっている
または会社の経営がうまくいっていて成功している状態にも使えます。

comedown の意味

動詞の場合は、下りてくるなどの意味になりますがこの場合は名詞です。
失望、鬱、気分が下がることの意味です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA