<洋楽歌詞の和訳>After All by Elton John & Charlie Puth

セクシーさが自然に醸し出されてしまうチャーリー・プースとあの伝説男エルトン・ジョンがセッションした歌です。
チャーリー・プースの大ファンだと言うエルトン・ジョンがなんとお互いの家が4時間しか離れていないところ(アメリカの規模だと近い)に住んでると言う偶然を発見し、チャーリーが自宅のスタジオにエルトンを招き、この歌が生まれたそうです。
自粛中に生まれたました。
それにしても下の写真で分かるようにチャーリー・プースのロン毛&カールパーマがとってもセクスィです!
Instagramより
I lie awake and realize
That you’re better than my dreams
Thought I found love so many times
‘Til you showed me what it means

眠れず横になっていて ふと気が付いた
きみは僕が夢に見ていた人以上ってこと
今までは愛が何かを勘違いしていた
きみが本当の愛を教えてくれるまで

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin’ it wrong
I gave up on love until you made me believe in it after all
After all, mm

あぁ 何もかもきみとは比べ物にならないよ
あぁ ベイビー
ただ間違っていたんだ
きみのおかげで愛を信じられるようになるまで
結局のところあきらめていたんだよ
結局ね

If you never fell out of the sky
I don’t know what I would do
I wouldn’t trade one thousand lives
For the one I have with you

きみがあのとき空から舞い降りてこなかったら
僕はどうしていたのだろう
きみと僕との愛のために
千回命を無駄にしても構わない

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin’ it wrong
I gave up on love until you madе me believе in it after all
After all, oh, ah

あぁ 何もかもきみとは比べ物にならないよ
あぁ ベイビー
ただ間違っていたんだ
きみのおかげで愛を信じられるようになるまで
結局のところあきらめていたんだよ
結局ね

Baby, after all, oh-oh-woah
It’s not the same, not the same, not the same, oh

やはり ベイビー あぁ
同じじゃない 同じじゃない

Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin’ it wrong
I gave up on love until you made me believe in it after all
After all, oh

あぁ 何もかもきみとは比べ物にならないよ
あぁ ベイビー
ただ間違っていたんだ
きみのおかげで愛を信じられるようになるまで
結局のところあきらめていたんだよ
結局ね



Oh, oh, nothing compares to you
Oh no, baby
They were just doin’ it wrong
I gave up on love until you made me believe in it after all
After all, oh

あぁ 何もかもきみとは比べ物にならないよ
あぁ ベイビー
ただ間違っていたんだ
きみのおかげで愛を信じられるようになるまで
結局のところあきらめていたんだよ
結局ね



歌詞参照:GENIUS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA