<洋楽歌詞の和訳>24 by sundial

ポップな曲で一度聞いたらクセになります!
踊りだしたくなるような軽快な曲なのにミュージックビデオ内でシュールに歌う2人のギャップが面白いです。

Sundial という英単語の意味

Sundialという聞き慣れない単語ですが、日本語で日時計という意味です。太陽の光である程度の時刻が分かる公園で時々見るものです。
Image by D Thory from Pixabay

Sundialって誰?

Sundial(サンディアル)は、Jisu Kim(ジス・キム)とDorothy Chan(ドロシー・チャン)の2人組ユニットです。
大学生の時に出会い、一緒に曲を作り始めました。Your Text という曲がきっかけとなり人気が出始め、今では音楽ストリーム Spotiofy でたくさん再生されています。

ここ数年で2人の音楽の雰囲気はガラッと変わりましたし、本人たちもどういう音楽にしたいかがまだ明確ではないので、これからも進化し続ける Sundial に注目したいですね!

歌詞の内容

アメリカで24歳と言えば、大学を卒業し、それぞれ仕事についているか、またはまだ学校に通っているかもしれないお年頃。アメリカでは二十歳ぐらいにでもなれば(いや、それ以前にでも)親元を離れ、ルームシェアで誰かと暮らしたりなど独り立ちをする人がほとんどなのですが、24歳になってもまだモヤモヤした気持ちを歌っている歌です。
すごくよく分かる!!
自分のことって案外、理解できないのですよねー。


[Verse 1]
I’m twenty-four now, still at my parents’ house
Thought I would have it figured out
Friends getting married, one has a baby
I barely recognize this town
Mama asked me what my plan is for the future
But I don’t even know what’s going on for dinner
I’m twenty-four now, thought I could finally settle down

24歳なのにまだ実家に住んでる
この年にはもう色々分かってると思ってたけど
友達は結婚し始め子どもがいる子もいる
この町についてほとんど知らない
ママは私の将来について聞いてくるけど
夕飯がどうなるのかさえも分からない
24歳だからやっと落ち着けると思ってた

[Chorus]
Parties end before I’m drunk
Friday night, I’m tired as fuck
I don’t know how I ended up like this
Can someone tell me what the hell I missed? (I missed, yeah)
Birthday’s here, I’m still deprеssed
Got no friends, just lots of stress
It feels likе yesterday when we were kids
Can someone tell me what the hell I missed?
‘Cause I don’t know

酔っぱらう前にパーティーは終わっちゃうし
金曜の夜はやってられないぐらい疲れてる
なんでこんな風になってしまったんだろう
誰か教えて 一体何をミスったの?
誕生日になっても憂鬱なのは変わらない
友達はいないしストレスなことばかり
幼少期が昨日みたいに感じる
誰か教えて 一体何をミスったのか?
本当に分からないから



[Verse 2]
Sleep ‘til the sun’s down, another breakdown
Feels like the days are all the same
New type of anxious, school never taught this
And what the fuck are taxes anyway?
I tell myself I won’t be cynical and bitter
Now I see it when I’m looking in the mirror
I’m twenty-four now, wonder when I will be okay

日が沈むまで寝てそしてまた凹む
毎日が同じに思える
違う種類の不安を感じる 
学校ではこんな感情教えてくれなかった
ところで税金って何?
冷たくて嫌なやつにならないよう自分に言い聞かせてる
でも鏡を見るとそいつがそこにいる
24歳なのにいつよくなるんだろう

[Chorus]
Parties end before I’m drunk
Friday night, I’m tired as fuck
I don’t know how I ended up like this
Can someone tell me what the hell I missed?
Birthday’s here, I’m still depressed
Got no friends, just lots of stress
It feels like yesterday when we were kids
Can someone tell me what the hell I missed?
‘Cause I don’t know

酔っぱらう前にパーティーは終わっちゃうし
金曜の夜はやってられないぐらい疲れてる
なんでこんな風になってしまったんだろう
誰か教えて 一体何をミスったの?
誕生日になっても憂鬱なのは変わらない
友達はいないしストレスなことばかり
幼少期が昨日みたいに感じる
誰か教えて 一体何をミスったのか?
本当に分からないから
[Outro]
Oh-oh-oh, ‘cause I don’t know
Oh-oh-oh, ‘cause I don’t know
Oh-oh-oh
Can someone tell me what the hell I missed?
‘Cause I don’t know

分からないから
分からないから
一体何をミスったのか誰か教えて
だって分からないから

歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA