<洋楽歌詞の和訳>Pretty Girl by Maggie Lindemann

マギー・リンデマン(マーガレット・リンデマン)は見とれてしまうほどの可愛らしい顔立ちをしてます。アメリカ人にはめずらしい童顔さが、セレナ・ゴメスを彷彿させます。きっと日本人に人気な顔なのではと思います。インスタには100万人以上のフォロワーがいてかなりのインフルエンサーですね!ヴァインというアプリに彼氏とのビデオがリークしてしまったことがきっかけで有名になったそうです(どんなビデオが調べていませんが…)。
可愛いだけじゃないってことは…。
訳していて思いましたが、可愛いことは認めているってことですね!
まぁそりゃそうですね、確かにかわいい。
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
‘Cause I’m not just a pretty girl

汚いこと言えるし 冗談だって言える
思ってることちゃんと言う
やろうと思えば男たちと同じくらい
酒が飲めるし タバコも吸える
私が周りに向かって中指立ててたら
女子っぽいリボンとかパールとか
マジ意味わかんないってこと
だって私は可愛いだけじゃないから

I’m more than just a picture
I’m a daughter and a sister
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a rumor
Or a song on your computer
There’s more to me than people know

私は絵なんかじゃないし
娘であるし 姉(妹)でもある
時々 そうは見えにくいけど
PC上の単なる噂話のネタとか歌以上に
みんなが知らないことがいっぱいある

Some days I’m broke, some days I’m rich
Some days I’m nice, some days I can be a bitch
Some days I’m strong, some days I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit

一文無しの時があるし リッチな時もある 
いい人の時もあるし イヤなやつの時もある
強い時もあるし 辞めちゃう時だってある
見せないけどクソみたいなことだって経験してるんだ

I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
‘Cause I’m not just a pretty girl

汚いこと言えるし 冗談だって言える
思ってることちゃんと言う
やろうと思えば男たちと同じくらい
酒が飲めるし タバコも吸える
私が周りに向かって中指立ててたら
女子っぽいリボンとかパールとか
マジ意味わかんないってこと
だって私は可愛いだけじゃないから

I’m more than just a number
I’m a hater, I’m a lover
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a title
Or a comment going viral
There’s more to me than people know

私は単なる数字じゃないし
嫌いなことだって 好きなことだってある
時々 そうは見えにくいけど
肩書きとか広がってくコメントとか以上に
みんなが知らないことがいっぱいある

Some days I’m broke, some days I’m rich
Some days I’m nice, some days I can be a bitch
Some days I’m strong, some days I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit

一文無しの時があるし リッチな時もある 
いい人の時もあるし イヤなやつの時もある
強い時もあるし 辞めちゃう時だってある
見せないけどクソみたいなことだって経験してるんだ

I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
‘Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl

汚いこと言えるし 冗談だって言える
思ってることちゃんと言う
やろうと思えば男たちと同じくらい
酒が飲めるし タバコも吸える
私が周りに向かって中指立ててたら
女子っぽいリボンとかパールとか
マジ意味わかんないってこと
だって私は可愛いだけじゃないから
可愛いだけじゃないから 可愛いだけじゃないから
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
‘Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl
I’m not just a pretty girl

汚いこと言えるし 冗談だって言える
思ってることちゃんと言う
やろうと思えば男たちと同じくらい
酒が飲めるし タバコも吸える
私が周りに向かって中指立ててたら
女子っぽいリボンとかパールとか
マジ意味わかんないってこと
だって私は可愛いだけじゃないから
可愛いだけじゃないから 可愛いだけじゃないから



歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA