<洋楽歌詞の和訳>Love You Like the Movies by Anthem Lights

今回は少し古い歌を訳してみました。ロマンチックな歌詞なので、かっこつけてて恥ずかしい内容だけど、よく聞くとちょっと胸キュンします。有名な映画の中の台詞がたくさん出てきます! アンセム・ライツはロサンゼルス出身のクリスチャン系バンドで、最初はイエロー・キャバリエという名で活動していたようです。
昔はイケメンでしたが…、今は少しおじさん感が入ってしまってきています。 公式HP→アンセム・ライツ
Friday night, date night
I say “Pick out what you like.”
I don’t care as long as you’re here
Surprise, surprise. Ain’t that nice
Same old chick flick, Eighteenth time
You know the one with that guy
Half way through, look at you
Smiling like you always do
And I can’t help but just stare
‘Cause suddenly, it hits me
As I watch you make believe
I want to make this your reality

金曜の夜 デートの夜
「好きな映画を選んでいいよ」
って僕は言う
きみがここに居てくれさえすれば
他は何も気にしないから
驚いたな サプライズだよ
まぁいいんじゃない…?
古い女性向けの映画 18回目だよ
あの男の映画だよね
映画の途中できみを見たら
いつものとことで
いつもみたいに笑ってた
僕は見とれてしまうんだ
きみを見てるとこう思えてくる
映画の内容を現実にしたいって

And if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy

頭がおかしいのかもしれないけど
もしきみが主演女優を演じてくれるなら

I’ll grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like “Baby, you complete me.”
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

道路の真ん中で
きみの手をとって 
ダンスしてくれるか聞くよ
サインの仕方を習うし
「きみのおかげで僕は満たされる」
みたいな安っぽいセリフを覚えるんだ
僕らがどこに行って何をしたか
もしきみが忘れてしまったら
僕がすべて書き出して
大声で何度も何度も読むんだ
きみが望むなら
映画のようにきみを愛するよ

Now I’ve never been
One of them
Guys who could be leading men
Just never seemed all that real
But here right now
With you somehow
The kind of love they write about
Is the kind of love that I’m starting to feel

映画の中の俳優のように
振る舞ったことは一度もないけど
主演男優になるような男は
そんなにリアルに感じられなかった
だけど今ここで
きみとなぜだか
映画の中で描かれるラブストーリーのような
愛を感じ始めているんだよ

So I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like “Baby, you complete me.”
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

だから道路の真ん中で
きみの手をとって 
ダンスしてくれるか聞くよ
サインの仕方を習うし
「きみのおかげで僕は満たされる」
みたいな安っぽいセリフを覚えるんだ
僕らがどこに行って何をしたか
もしきみが忘れてしまったら
僕がすべて書き出して
大声で何度も何度も読むんだ
きみが望むなら
映画のようにきみを愛するよ

I’ll never let go, Jack. I’ll never let go
(映画「タイタニック」に出てくるセリフ) If you’re a bird, I’m a bird
(映画「君に読む物語」に出てくるセリフ) You had me at hello
(映画「ザ・エージェント」に出てくるのセリフ)

Like Noah loved Allie
Like Harry loved Sally
Like Richard loved Julia
Like Tom loved Meg
And the way he loved that volleyball
The way Demi Moore loved that ghost.
The way Jack loved Rose

ノアがアリーを愛したように
ハリーがサリーを愛したように
リチャードがジュリアを愛したように
トムがメグを愛したように
チャックのウィルソン(バレーボール)への愛し方で
デミ・ムーアのゴーストへの愛し方で
ジャックのローズへの愛し方で

I’ll never let it go, never let it go
Never let it go!
I’ll never let go!

僕は絶対放さないから 絶対放さないから
絶対放さないから!
僕は絶対放さないから!

Uh, if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy

あぁ 頭がおかしいのかもしれないけど
もしきみが主演女優を演じてくれるなら

I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like “Baby, you complete me.”
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again

道路の真ん中で
きみの手をとって 
ダンスしてくれるか聞くよ
サインの仕方を習うし
「きみのおかげで僕は満たされる」
みたいな安っぽいセリフを覚えるんだ
僕らがどこに行って何をしたか
もしきみが忘れてしまったら
僕がすべて書き出して
大声で何度も何度も読むんだ

Close your eyes, arms out wide
“I’m the king of the world.”
Carpet ride, starry nights
There’s no way I don’t kiss the girl
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

目を閉じて 両腕を大きく広げて
「世界はオレのものだ」
カーペットに乗って 星降る夜
キスせずにはいられない
僕らがどこに行って何をしたか
もしきみが忘れてしまったら
僕がすべて書き出して
大声で何度も何度も読むんだ
きみが望むなら
映画のようにきみを愛するよ


歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA