<洋楽歌詞の和訳>Keep You Mine by NOTD & Shy Martin

NOTDについては前回1曲訳したときに調べましたが、こちらの曲もテンションが上がる曲で良かったので訳してみます!
(NOTDの他の曲の和訳はこちら I Don’t Know Why


今回のこの曲は、Shy Martin (シャイ・マーティン)というスウェーデンのシンガーが歌っています。見た目とギャップのある歌声ですね!


Guess we started a fire, now the bedroom is burning
Can we put it out?
‘Cause we’re both saying things that we’re gonna regret when
Every word’s too loud

2人で火を起こしてしまったね
寝室が燃えてるよ
消せるかな?
はっきり聞こえてしまうと
後悔するようなことをお互いに言っている

We gotta slow, slow, slow down
Gotta lay low, low, low now
Yeah, we should go, go, go now
‘Cause things are always better
Things are always better

焦っちゃいけない
静かにしなきゃ
よし 今だ 行こう
何もかもいつだってうまくいく
もっともっとよくなるわ

When you call me back in a little
When the dust starts to settle
All we need is a little time
To keep me yours and keep you mine
Don’t be scared if we’re falling
It hurts less in the morning
All we need is a little time
To keep me yours and keep you mine

少ししてあなたから折り返しの電話がくる時
舞っている塵が着地し始める時
2人に必要なのは
お互いを独り占めしあえる
ほんの少しの時間だけ
恋に落ちても怖がらないで
朝になれば痛みは和らぐから
2人に必要なのは
お互いを独り占めしあえる
ほんの少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine
お互いを独り占めしあえるための時間

There’s a cloud in this room and I can’t cut the tension
‘Cause we lost the knife
In the mountain of dishes that none of us mention
We eat out at night

この部屋には雲があって
緊張感が張っているけど解けない
ナイフを失くしてしまったから
2人とも言葉には出さないけど
山のような料理があるのに
夜は食べに出かけるの

We gotta slow, slow, slow down
Gotta lay low, low, low now
Yeah, we should go, go, go now
‘Cause things are always better
Things are always better

焦っちゃいけない
静かにしなきゃ
よし 今だ 行こう
何もかもいつだってうまくいく
もっともっとよくなる

When you call me back in a little
When the dust starts to settle
All we need is a little time
To keep me yours and keep you mine
Don’t be scared if we’re falling
It hurts less in the morning
All we need is a little time
To keep me yours and keep you mine

少ししてあなたから折り返しの電話がくる時
舞っている塵が着地し始める時
2人に必要なのは
お互いを独り占めしあえる
ほんの少しの時間だけ
恋に落ちても怖がらないで
朝になれば痛みは和らぐから
2人に必要なのは
お互いを独り占めしあえる
ほんの少しの時間だけ
To keep me yours and keep you mine
Call me back in a little
When the dust starts to settle
All we need is a little time
To keep me yours and keep you mine

お互いを独り占めしあえるよう
少ししたら電話かけてきてね
舞っている塵が着地し始める時
2人に必要なのはほんの少しの時間だけ
お互いに独り占めしあえる時間



歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA