<洋楽歌詞の和訳>It’s Not Christmas Till Somebody Cries by Carly Rae Jepsen

クリスマスソングはたくさんありますが、こちらはコール・ミー・ベイビーでおなじみの私のお気に入りのカナダ人歌手、カーリー・ラエ・ジェプセンの歌です!
この歌は明るく歌ってますが、悲しい内容の歌なので、なんだか不思議です…。

カーリーの他の歌の和訳はこちら
E·mo·tion by Carly Rae Jepsen
Store by Carly Rae Jepsen
Too much by Carly Rae Jepsen
Tug of War by Carly Rae Jepsen
Everywhere you look by Carly Rae Jepsen



It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas till somebody cries

クリスマスじゃない
クリスマスじゃない
誰かが泣くまではクリスマスじゃない

Everybody made it home for Christmas Eve
Tried to keep it cool around the Christmas tree
But every year we sing a little song to survive, that
It’s not Christmas till somebody cries
My boyfriend is a vegan, so they fed him fish
My uncle made it worse by talking politics
I had a few opinions, might have started a fight, well
It’s not Christmas till somebody cries

みんなクリスマスイブに間に合うように家にいた
クリスマスツリーの周りはかっこよくなるようにしてたけど
なんとかやってくために毎年みんなでこのちょっとした歌を歌うの
誰かが泣くまでクリスマスじゃないって歌
彼氏はビーガンなので魚を食べさせられてた
叔父が政治の話をしてもっと雰囲気が悪くなった
私にはケンカになるかもしれないような意見が何個かあるけど
まぁでも誰かが泣くまでクリスマスじゃない

It’s not Christmas
Till we all break down in tears
It’s not Christmas
It’s the best time of the year

みんな泣き崩れるまで
クリスマスじゃない
クリスマスじゃない
1年で最高の時間

Grandpa ate the gummies that we meant to hide
We tried to play it off like it’s a holiday high
He unwrapped all the presents and he ruined the surprise, well
It’s not Christmas till somebody–
Breaks into an argument, ooh, I used to fight it
We get emotional too, I won’t deny it
I used to hide in my room, but now I like it
‘Cause it’s not Christmas till somebody cries

おじいちゃんが隠するもりだったグミを食べちゃった
みんな祝日のハイな感じで取り繕うとしてる
おじいちゃんはプレゼントを全部開けて
サプライズを台無しにしちゃった
まぁでも誰かが議論するまでクリスマスじゃないから
昔は抗ってた 感情的にもなった
否定しないよ 昔は部屋に隠れてたけど今は好きなの
だって誰かが泣くまでクリスマスじゃない

It’s not Christmas
Till we all break down in tears
It’s not Christmas
It’s the best time of the year

みんな泣き崩れるまで
クリスマスじゃない
クリスマスじゃない
1年で最高の時間

It’s not Christmas
Till somebody cries
Till somebody cries

クリスマスじゃない
クリスマスじゃない
誰かが泣くまで

Waking up too early in my childhood bed
The nieces and the nephews jumping on my head
They keep on asking questions like, “Is Santa a lie?”, well
It’s not Christmas till somebody cries

子どものときのベッドで早朝に目を覚ます
姪っ子や甥っ子が頭上をジャンプしてる
サンタってうそでしょ?って何回も聞いてくる
まぁでも誰かが泣くまでクリスマスじゃない

It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas, no-oh-oh
The secret is to sing a little song to survive, that
It’s not Christmas till somebody cries
No, it’s not Christmas till somebody cries
It’s not Christmas till somebody cries

クリスマスじゃない
クリスマスじゃない
なんとかやってく秘訣はこのちょっとした歌を歌うこと
誰かが泣くまでクリスマスじゃないって歌
誰かが泣くまでクリスマスじゃない
誰かが泣くまでクリスマスじゃない 歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA