<洋楽歌詞の和訳>If you’re over me by Years & Years

Years and Years とは?

イヤーズ・アンド・イヤーズは、エレクトロニカバンドという類の3人組のバンドです。ボーカルは、イギリス人の俳優兼ミュージシャンのオリー・アレクサンドラです。動画を見る限り、ゲイっぽい印象は受けましたが、調べてみたら元交際相手はやはり男性でした!

イヤーズ&イヤーズとクリーン・バンディットの交際。ファン祝福

オリーはこの歌についてこう述べています。

「この歌は、元カレと友達のままでいたいという歌。私のことがバレてしまうのですが、私の経験上、元彼とは友達にはなれません。この歌はその後の苦しみを歌っていて、会って復縁して、また最初みたいに完全に別れて…を何回も繰り返すのです。」

一回、恋愛関係になった2人って、お互いの気持ちが吹っ切れ且つ、長い年月が経つまで、友達同士になるのは無理なのでしょうね。
イフユーアーオーバーミー

歌詞の和訳

※前置きが長い動画なので、途中から始まるようにしてあります。


It’s like thunder and lightning
You hurt me without trying
A tempestuous rising
And no, I don’t like to be this way
And you’re Jekyll and Hydein’
Are you real, are you lying?
So stop with your crying
I can’t handle it now

雷電のように
あなたは意図せずに僕を傷つける
私はカッとなってしまうの
こん風になんかなりたくないのに
あなたはジキルとハイドのつもり?
本物?偽物?
だから泣くのは止めてよ
もう手に負えない

You tell everyone our love went cold
Going ‘round, spreading the word, it’s over
If that’s how you feel, then you should go
Don’t come around saying, “I still want ya”

僕らの愛は冷え切ってしまったって
周りのみんなに教えてるね
世界中に広めればいいよ 
終わったって
あなたがそう感じてるなら 
もう行けばいい
戻ってきて「きみが必要なんだ」
なんて言わないでよ

One minute, you say we’re a team
Then you’re telling me you can’t breathe
Well, you should set me free
Baby, if you’re over me
Yesterday you said I’m the one
But now you say you’re done
Stop telling me what I need
Baby, if you’re over me

僕らはチームって言ったかと思えば
今度は息が詰まるって言う
ねぇベイビー
私を自由にしてくれる?
もう私のことを好きじゃないなら
昨日は私が一番だって言ってくれた
でも今は終わりだって言う
ねぇベイビー
私の気持ちを分かったようなこと言わないで
もう私のことを好きじゃないなら

There you go, there, I said it
Don’t look at me all offended
You played games ‘til it ended
I’ve got to look out for me
I won’t say that it’s easy
Oh, I know I hate leaving
But you can’t keep deceiving
Does it make you feel good?

ほらそこにあなたがいる
そう言ったよ
こっちを見ないで すごい腹が立つ
あなたは最後までずっと駆け引きしてた
私は自分の気持ちをセーブしなきゃいけない
簡単なんかじゃない
だって離れたくはないんだから
でもあなたは騙し続けれないよね
いい気分になった?

You tell everyone our love went cold
Going ‘round, spreading the word, it’s over
If that’s how you feel, then you should go
Don’t come around saying, “I still want ya”

僕らの愛は冷え切ってしまったって
周りのみんなに教えてるね
世界中に広めればいいよ 
終わったって
あなたがそう感じてるなら 
もう行けばいい
戻ってきて「きみが必要なんだ」
なんて言わないでよ

One minute, you say we’re a team
Then you’re telling me you can’t breathe
Well, you should set me free
Baby, if you’re over me
Yesterday you said I’m the one
But now you say you’re done
Stop telling me what I need
Baby, if you’re over me
If you’re over me
If you’re over me
Stop telling me what I need
Baby, if you’re over me

僕らはチームって言ったかと思えば
今度は息が詰まるって言う
ねぇベイビー
私を自由にしてくれる?
私のことを好きじゃないなら
昨日は私が一番だって言ってくれた
でも今は終わりだって言う
ねぇベイビー
私の気持ちを分かったようなこと言わないで
私のことを好きじゃないなら

How long can a love remain?
Time never could heal this pain
I thought I believed in fate
Oh, it’s so cruel
No, nothing for us would change
Same story, the same mistakes
This heart just had to break’
Oh whoa

愛ってどのくらい継続するものなの?
この痛みは時間じゃ解決できない
運命ってものを信じてた
あぁ すごい残酷だよ
私たちは何も変わらない
同じ物語 同じ間違い
ただ傷心しなきゃいけなかったなんて
おっと

One minute, you say we’re a team
Then you’re telling me you can’t breathe (can’t breathe)
Well, you should set me free
Baby, if you’re over me
Yesterday you said I’m the one (said I’m the one)
But now you say you’re done (oh)
Stop telling me what I need (stop telling me what I need)
Baby, if you’re over me

僕らはチームって言ったかと思えば
今度は息が詰まるって言う(息ができない)
ねぇベイビー
私を自由にしてくれる?
もう私のことを好きじゃないなら
昨日は私が一番だって言ってくれた(一番だって)
でも今はもう終わりだって言う(あぁ)
ねぇベイビー
私の気持ちを分かったようなこと言わないで
(私が何が欲しいか分かったようなふりしないで)
もう私のことを好きじゃないなら

Just go if it’s over (just go)
Just go if it’s over (just go if it’s over)
Just go if it’s over
Baby, if you’re over me
Just go if it’s over (just go)
Just go if it’s over (just go if it’s over)
Just go if it’s over
Baby, if you’re over me


終わりならどこかに行って(とにかく行って)
終わりならどこかに行って(終わりならどこかに行って)
終わりならどこかに行って
私のことを好きじゃないなら
終わりならどこかに行って(とにかく行って)
終わりならどこかに行って(終わりならどこかに行って)
終わりならどこかに行って
私のことを好きじゃないなら


歌詞参照:AZLyrics

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA