<洋楽歌詞の和訳>Head & Heart by Joel Corry / MNEK

暗い世の中にぽんぽんと明るいテンポで希望を持たせてくれるような曲です。
ジョエル・コリーは多才で、イギリスのDJ、プロデューサー、TVタレント、モデル、フィットネストレーナーでもあります。
ちらっと検索してみるだけで、彼のマチョーな姿がヒットしますよ。

今回のこの曲は全米チャート6週連続1位を記録しました。

MVの両サイドに出てくる2人ですが、1人が2パターンで2回撮り直したのかと思ったけど実は双子なんです!
[Intro]
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Verse 1]
Oh my god, oh my god, this feeling’s just begun
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop

どうしよう どうしよう 始まったばかりのこの気持ち
言ったことがないようなことを言ってしまうし
やったことがないことをやってしまう
どうしよう どうしよう きみをみると逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us
Try to fight it, but it’s never enough
My heart is certain it’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop

僕の気持ちを感じ取って
この気持ちに逆らおうとしてもダメなんだ
この気持ちは一時的なものなんかじゃない
だって体は固まり 頭で止めようとする

[Chorus]
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Verse 2]
Oooh, oh my god, oh my god, can’t believe what I’ve become
I’m thinking things I shouldn’t think, singing songs I’ve never sung
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop

どうしよう どうしよう 
なんでこんなんになってしまったんだろう
考えてはいけないことを考えてるし
歌ったことない歌を歌っている
どうしよう どうしよう きみをみるたび逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする

[Pre-Chorus]
Feeling feelings I feel about us
Try to fight it, but it’s never enough
My heart is certain it’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion and my head tells me to stop

僕の気持ちを感じ取って
この気持ちに逆らおうとしてもダメなんだ
この気持ちは一時的なものなんかじゃない
だって体は固まり 頭で止めようとする

[Chorus]
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
だけど心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Bridge]
My head and my heart
My head and my heart
I can’t tell them apart
My head tells me to run, but I can’t

僕の頭と心
僕の頭と心
切り離すことはできない
頭は逃げろって言う
でもできない

[Chorus]
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン
なぜなら心はこうなる
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーダン
バーバーバーダン バーバー ダンバーバーバーダン

[Outro]
Oh my god, oh my god, this feeling’s just begun
Saying things I’ve never said, doing things I’ve never done
Oh my god, oh my god, when I see you I should run
But I’m frozen in motion and my head tells me to stop
But my heart goes

どうしよう どうしよう この気持ち
言わないようなことを言ってしまうし
やったことないことをやってしまう
どうしよう どうしよう きみをみるたび逃げたくなる
だけど体は固まり 頭で止めようとする
それでも心が動き出す

歌詞参照:GENIUS

<洋楽歌詞の和訳>Midnight Sky by Miley Cyrus

今回のMVも過激なマイリー・サイラスの曲です。
MVや歌の雰囲気からマドンナを連想させます。似てきていませんか?

マイリーは男女のどちらともと関係があったことがあり、自分自身のことをクィアだと認識しているそうです。クィア…聞きなれない単語なので思わず調べましたが、性の違いに囚われなることなく恋人関係になれる方たちの呼び方のようです。

[Verse 1]
Yeah, it’s been a long night and the mirror’s telling me to go home
But it’s been a long time since I felt this good on my own
Lotta years went by with my hands tied up in your ropes
Forever and ever, no more

うん すごい長い夜 
鏡の中の自分が家に帰れと言ってるけど
1人でこんなにもいい気分になれたのっていつぶりだろう
あなたのロープで両手を縛られたまま何年も過ぎっていった
永遠に感じた もうそれがないんだ

[Pre-Chorus]
The midnight sky is the road I’m takin’
Head high up in the clouds

真夜中の空は私が使う道
空高く雲の中伸びている

[Chorus]
I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no
I don’t need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby
Ooh, you know it’s true
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you

私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない
肺は燃え盛り 悪態だってついちゃう
あなたに愛される必要はない
彼女とのキスを見て
みんながうわさをしているの
本当のこと分かるよね
私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない

[Post-Chorus]
La, la, la-la, la

[Verse 2]
She got her hair pulled back ‘cause the sweat’s drippin’ off of her face
Said, “It ain’t so bad if I wanna make a couple mistakes”
You should know right now that I never stay put in one place
Forever and ever, no more

汗が顔から滴り落ちるから
彼女が髪を後ろにかき上げて言った
「間違いを犯すこともそんな悪くはないわね」
私は一ヵ所にはとどまることはないって
あなたはには知っていてほしい
永遠にないって この先も

[Pre-Chorus]
The midnight sky is the road I’m takin’
Head high up in the clouds

真夜中の空は私が使う道
空高く雲の中伸びている

[Chorus]
I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no
I don’t need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby
Ooh, you know it’s true
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you

私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない
肺は燃え盛り 悪態だってついちゃう
あなたに愛される必要はない
彼女とのキスを見て
みんながうわさをしているの
本当のこと分かるよね
私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない

[Bridge]
Oh
I don’t hide blurry eyes like you
Like you

私はあなたみたいにぼやけた目を隠さない
あなたみたいに


[Chorus]
I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, you know
I don’t need to be loved by you
See his hands ‘round my waist, thought you’d never be replaced, baby
Ooh, you know it’s true
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you

私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない
肺は燃え盛り 悪態だってついちゃう
あなたに愛される必要はない
ほら見て 違う男が私の腰に手を回す
あなたはそんなことは絶対ないと思ってたけどね
現実だって分かるでしょ
私は走り続けるために生まれてきた
誰のものでもないんだ
あなたに愛される必要はない

[Outro]
La, la, la-la, la
La, la
You know it’s true, you know it’s true
Loved by you

真実だって分かってるでしょ
あなたに愛されてる


歌詞参照:GENIUS

【株★目指せ!2020中に損益をプラスに!】含み損が…

こんにちは。更新が久しぶりになってしまいました。

少し損益に変化が出たので記録しておきます。
所有していたMTGアイティメディアを先週売り、合計10000円ちょっとで確定しました。現在の実現損益は画像の通りです。


やっと8万円台に突入しました☆
ヤッター!!と、
大喜びしたいのですが今持っている株がほぼすべてマイナスになっている状態で、先行きを考えるとこれからも利益が出せるのか少し不安…。
含み損が45000円くらいに膨らんでしまいました。 【現在保有中の株】
銘柄コード銘柄損益
2792ハニーズホールディングス-715
4446Link-U-9,715
6445蛇の目ミシン-1,399
7806MTG-4,515
8604野村ホールディングス-499
9201日本航空-23,675
1780ヤマウラ-5,300
6045レントラックス+800
MTGは先週売りましたが、また今日買い戻しました。
もう突っ走りの癖が出てしまい、すぐ手に入れようと買ってしまったが、待てばよかった…。
でもまぁこの株はもっと上がると思います!


あぁ。日本航空がイタイです。
予想としては今年はコロナがおさまり、回復するかと思っていたら第4波がきてしまい、もう少し時間がかかりそう。
しかし上がるはず!信じる!
さて今少し買える余裕があります。上がりそうなものを吟味し、検討します。